> catalogue (F/D/E)

LE CATALOGUE Distribution: important art librairies en Suisse, France, Germany, England, Italy. Distribution à Bienne: Centre Pasquart, Faubourg du Lac 75, 2502 Bienne Order: tel: 0041(0)32 322 31 20 fax: 0041 (0) 32 724 01 71 info@transfert-b.ch ISBN: 2-9700215-0-1 FRS. 55.00 Les références des artistes ne se puisent plus dans un système de l'art, qui de par son caractère auto légitimant et tautologique a pu offrir une aimable aire de repos, une plate-forme offshore où le bruit du monde se ventile en un frémissement régulé comme l'air conditionné. Leurs références sont urbaines. Elles se structurent dans les flux qui sillonnent les rues, les périphéries, les passages. Le catalogue de l'exposition (E/D/F; 464 pages) prend acte de cet état de fait. En plus des informations usuelles sur les œuvres et l'exposition, l'ouvrage propose des systèmes de références élaborés sous forme de panthéon personnel par les artistes de TRANSFERT et développés plus avant par des auteurs tels que Joshua Decter (USA), Jean-Charles Masséra (F), Frank Perrin (F), Martin Conrads (All.), Olivier Mosset (CH) et Marc-Olivier Wahler (CH).

................................................

DER KATALOG zu beziehen bei: bedeutenden Kunstbuchhandlungen in der Schweiz, Frankreich, Deutschland, England und Italien. erhältlich in Biel: Centre Pasquart, Seevorstadt 75, 2502 Biel Bestellung: tel: 0041(0)32 322 31 20 fax: 0041 (0) 32 724 01 71 info@transfert-b.ch ISBN: 2-9700215-0-1 SFR. 55.00 Die Künstler schöpfen ihre Referenzen nicht mehr aus einem Kunstsystem, das mit seinem selbstlegitimatorischen und tautologischen Charakter so etwas wie eine angenehme Raststätte geboten hat, eine Offshore-Plattform, wo der Lärm der Welt als geregeltes Säuseln wie aus einer Klimaanlage anweht. Ihre Quellen sind urban und strukturieren sich in den Strömen, die durch die Strassen, die Peripherien und Passagen verlaufen. Der Ausstellungskatalog (e/d/f; 464 Seiten) trägt diesem Umstand Rechnung. Neben den üblichen Informationen zu den Werken und zur Ausstellung umfasst der Band weitere Referenzsysteme, zunächst in Gestalt eines persönlichen Pantheons der TRANSFERT-Künstler, dann weiterentwickelt von Autoren wie Joshua Decter (USA), Jean-Charles Masséra (F), Frank Perrin (F), Martin Conrads (D), Olivier Mosset (CH) und Marc-Olivier Wahler (CH).

................................................

THE CATALOGUE Distribution: important art librairies in Switzerland, France, Germany, England, Italy. Distribution in Biel: Centre Pasquart, Seevorstadt 75, 2502 Biel Order: tel: 0041(0)32 322 31 20 fax: 0041 (0) 32 724 01 71 info@transfert-b.ch ISBN: 2-9700215-0-1 SFR. 55.00 Artists' references are no longer drawn from an art system, which, by its very self-legitimising and tautological nature, has managed to offer a rest area, an offshore platform where the din of the world is broken down into a rustling sound, adjusted like conditioned air. Their references are urban. They are organized within the flows which criss-cross streets, outskirts and passages. The 464-page exhibition catalogue (Engl./Ger./Fr.) encompasses this state of affairs. In addition to the usual information about the works and the exhibition, the catalogue proposes reference systems formulated in the form of a personal pantheon by the TRANSFERT artists and subsequently developed by authors such as Martin Conrads (Ger), Joshua Dexter (USA), Jean-Charles Masséra (F), Olivier Mosset (CH), Frank Perrin (F) and Marc-Olivier Wahler (CH).

................................................